Ainda não aprendi a delicada arte de comer sem morder a própria língua...
De modos que, aqui há dias, trinquei-me com tanta força, que andei aos saltos pela casa (isto é verídico).
E agora não vou conseguir enjoyar (qual é o verbo que, em português, exprime, tal e qual, o significado desta palavra?) em condições as primeiras castanhas do ano... :'(
9 comentários:
apreciar :P
P., eu gosto muito da palavra "enjoy" e deve ser por isso que sou tão exigente em relação à sua tradução... :p
LOL como te compreendo. Há palavras que simplesmente nao se podem traduzir e continuar com a mesma intensidade.
Não te preocupes a arte demora tempo a ser apreendida...podia era doer menos;)
Beijos
Come mais devagar :p
Eu também ainda não domino por completo essa arte. But I'll get there, eventually.
As minhas primeiras castanhas foram dia 1 de Novembro, conforme a tradição cá de casa. E que bem me souberam!
que espécie me faz essa imagem --'
Pereska, é isso mesmo! :)
im, sim, é uma aprendizagem custosa... :(
Alexandre, acredites ou não, o meu nome do meio é "pastelona"...
Cinderea, as minhas castanhas também acabaram por saber deliciosamente, mesmo apesar do problema do meu órgão da "degustição" :)
A mais nova, imita lá, se fores capaz! :)
Desfrutar?
Enviar um comentário